MIDI Polyphonic Expressions are now a MIDI standard. Vital(ium) is a libre plugin that supports this standard, with potentially more to come.
For reference, Bitwig's MPE editor is extremely similar to their automation editor, but it will snap to each note, and it is overlayed on top of the piano roll. I really like the way they do it