The /tag page currently lists all tags you have access to. Id est, if you are the admin, you see everything, elsewise you see only tags that have at least one public post.
What if some interactivity was added? Some JS-powered simple interactions toggled by buttons. Such as these: