Example Dovecot + Postfix configuration can be found at https://git.dblsaiko.net/systems
maddy.email seems to be easier to configure
There's another Dovecot + Postfix guide at https://workaround.org
Are there anyone working on this? I'm interested!
I'll give it another stab this weekend.