Perhaps on pane-widths nicknames 0, make the column be the minimum width required to fit all nicknames in the channel, and maybe with a maximum width of n on pane-widths nicknames -n
pane-widths nicknames 0
pane-widths nicknames -n