If we have a loaded post and we remove a tag from the metadata, the post...

• refreshes on next load (good)
• only the current tags are listed for the post because the struct post tags list is used (good)
• tag view (?tag=foo) still lists the post because the post index for "foo" contains a stale entry (bad)