The virtualenv package is the older way of doing things from before Python 3 added the venv module.
I didn't think this was installed by the build system. Is this an update to the documentation?
Done in here: https://git.sr.ht/~shtrom/mediagoblin/log/refactor-configure