Running make currently creates a Python virtualenv that's intermingled with the code, which is messy to work with. We should move this to a subdirectory, eg. "venv".