~ndiddy/libremo#20: 
Better translations for tutorial text

Currently I'm using cleaned up machine translations

Status
REPORTED
Submitter
~ndiddy
Assigned to
No-one
Submitted
3 months ago
Updated
a month ago
Labels
game

~ndiddy 3 months ago*

Here's all the tutorial text from the game:

L01fc2c:
	.dc.b	'わたし「Chip」でぇ~す!',$00,$00
	.dc.b	'どうぞよろしくおねがいしま~すっ。',$00,$00
	.dc.b	'最初は簡単だから練習よん☆ Go!Go!',$00,$00
L01fc98:
	.dc.b	'ここからムーブブロックが登場しまーす。',$00,$00
	.dc.b	'ボールの軌道を妨害されちゃうけど、たまに',$00,$00
	.dc.b	'は良いこともあるのよん☆',$00,$00
L01fd04:
	.dc.b	'バイオブロックは、レーザーじゃ破壊できな',$00,$00
	.dc.b	'いのよん☆上手にパワーアップしてギガボー',$00,$00
	.dc.b	'ルで、サクッとクリアーね!はい☆',$00,$00
L01fd7a:
	.dc.b	'ステルスブロックに気をつけて、上にボール',$00,$00
	.dc.b	'が上がったらディスラプションアタックよ☆',$00,$00
	.dc.b	'ボールが加速したら炎のコマで切り抜けてね',$00,$00
L01fdf8:
	.dc.b	'ここからステージ2でぇ~す。',$00,$00
	.dc.b	'シールドブロックが多いので根気が必要よ、',$00,$00
	.dc.b	'がんばってね~ん☆',$00,$00
L01fe54:
	.dc.b	'ブロックはレーザーで壊すよりボールで破壊',$00,$00
	.dc.b	'したほうが点数が高いのよん☆',$00,$00
	.dc.b	'エロゲーマーなら迷わずボールよね!(笑)',$00,$00
L01fec6:
	.dc.b	'リバイバルブロックは、一定の軌道でじょう',$00,$00
	.dc.b	'ずに打ち返してやれば上に入るわよ。',$00,$00
	.dc.b	'あとは、努力と根性でガンバ☆',$00,$00
L01ff32:
	.dc.b	'一定の回数、上のパイプにボールが当たると',$00,$00
	.dc.b	'ボールの速度が速くなるのよん。そんな時に',$00,$00
	.dc.b	'スローボールのアイテムを逃しちゃだめよ☆',$00,$00
L01ffb0:
	.dc.b	'ここからゲーム中盤のステージ3でぇ~す。',$00,$00
	.dc.b	'固そうなステージはメタルなオレンジなの☆',$00,$00
	.dc.b	'目のつけどころがカスタムでしょ?(笑)',$00,$00
L02002c:
	.dc.b	'ターボを使いこなしてる人は、ビットよりイ',$00,$00
	.dc.b	'リュージョンの方が有効かもしれないですよ',$00,$00
	.dc.b	'ん。試してみてね☆',$00,$00
L020094:
	.dc.b	'パワーアップゲージを1ループさせると50',$00,$00
	.dc.b	'00点のボーナスポイントが入るのよん☆',$00,$00
	.dc.b	'満開太郎になったらじゃんじゃん点かせね!',$00,$00
L020110:
	.dc.b	'シールドブロックで囲まれたブロックのある',$00,$00
	.dc.b	'面は、必ずギガボールを2段階まで上げない',$00,$00
	.dc.b	'とクリアーできないのよん☆',$00,$00
L020180:
	.dc.b	'ここから後半戦のステージ4でぇ~す。',$00,$00
	.dc.b	'ここまでこれたなら、あなたはもうメタルオ',$00,$00
	.dc.b	'レンジのエキスパートよ☆',$00,$00
L0201ea:
	.dc.b	'リバイバルブロックにふさがれてるからとい',$00,$00
	.dc.b	'って、下手にレーザーを乱射すると逆効果の',$00,$00
	.dc.b	'場合があるから気をつけてねん☆',$00,$00
L02025e:
	.dc.b	'ステルスブロックに悩まされてるあなたに、',$00,$00
	.dc.b	'いいこと教えてあげる☆そーゆぅ時は水魚の',$00,$00
	.dc.b	'ポーズで精神統一よん☆',$00,$00
L0202ca:
	.dc.b	'さって、ステージ4最後のエリアよ☆パワー',$00,$00
	.dc.b	'アップを使いこなしていればそれほどむずか',$00,$00
	.dc.b	'しくないはずよん☆ GoGo!',$00,$00
L02033e:
	.dc.b	'ついに最後の、ステージ5に突入でぇ~す!',$00,$00
	.dc.b	'インフォメーションで作戦を立てて計画的な',$00,$00
	.dc.b	'パワーアップがポイントよん☆',$00,$00
L0203b0:
	.dc.b	'死ぬと復活が辛いので、なるべく死なないよ',$00,$00
	.dc.b	'うにしんちょうにやりましょうね!',$00,$00
	.dc.b	'あとは、フォースの力を信じるのよ☆',$00,$00
L020420:
	.dc.b	'EX面をなめてかかるとひどい目に会うわよ',$00,$00
	.dc.b	'あと、最後のステージはギガボールの2段階',$00,$00
	.dc.b	'にしないほうがいいとおもいますん☆',$00,$00
L020498:
	.dc.b	'ここが、最終エリアでぇーす!ここまで良く',$00,$00
	.dc.b	'頑張りましたねん! もぉー教える事はなに',$00,$00
	.dc.b	'もないわ。自分の力でやりとげるのよ☆',$00,$00

~xxturk3ybo1xx a month ago

I gotchu I'll start working on it, should take a week and half as an absolute maximum. Would be faster but I got work and college to prioritize.

~ndiddy a month ago

wow thanks for the help!

Register here or Log in to comment, or comment via email.