While a filter chain is active, archiving cause a re-rendering of email unfiltered.
https://asciinema.org/a/meGVAeTPIfQrPJ8UyPTfa5QeW
here the logs of this exact asciinema aerc session
https://paste.sr.ht/~stacyharper/20eb71ba39fb3a756cd7efcd094d1bcf38c01991
Strangely, :move doesn't suffer this issue
My aerc config is here btw : https://git.sr.ht/~stacyharper/dotfiles/tree/master/item/.config/aerc