Reproduction:

• On the message list, archive a message.
• Your cursor moves down, so that it is on a "live" entry (correct behavior).
• Before the archive has completed, move your cursor up twice (your cursor is now also on a "live" email).
• When the archive finishes, your cursor will be moved up an additional time (the bug).