In particular, this bug surfaces when the user uses a ML template with a project that already has some lists with the same names added. How to reproduce:
The first two lists will be added to the project again, causing them to appear duplicated while in reality they're the same lists added two times.
Conrad Hoffmann referenced this ticket in commit d52edef.