When replying to a mail all addresses that are participating are added to Cc or To. Somehow when replying to a mailman mail this does not happen. Someone™ should figure out which header should be set and provide some changes.
Thunderbird and KMail show "Reply to list" for mail sent from lists hosted here fine.