Would it be possible to manage access using only an email address? Other parts of this project allow it. When I try granting access with an email account without a user account, a 'User not found' error is returned.

The documentation suggests it could support this feature. https://man.sr.ht/todo.sr.ht/#email-access