Users do not have any benefit from the warning:
WARNING [NAVIGAATTORI]: structures file (../../structures.yml) does not exist or is empty
In any case we should not output the current warning.
The real implementation seeking upwards the filesystem tree will be implemented in https://todo.sr.ht/~sthagen/navigaattori/3
Implemented in version 2023.12.4.