When filtering to a conversation chain it appears to only consider the message chain when deciding how to draw the scrollbar, not the conversation chain.
I believe this has been resolved at some point in the past. I can't reproduce it on the latest build. This TODO can probably be closed and marked as FIXED.
Thanks for verifying!